정확한 번역은 추후 올라오시는 글 보시면 됩니다. 모든 책임은 구글번역기와 읽으시는 분에게 있습니다.
한국어로 대충보시다가 궁금한 내용이 있을 만한 부분을 찾아 영어로 보시면 될것 같습니다
9페이지
허위 피드 최소화 (Minimizing Fraudulent Feeds )
SP 보유자는 목격자라고 불리는 개인을 선출하여 가격 정보를 게시합니다.
선출 된 증인은 아마도 사료의 품질에 기득권이있는 사람들이 신뢰할 수 있습니다.
선출 된 사람들에게 돈을 지불함으로써, Steem은 사료를 생산할 권리를 획득하기위한 시장 경쟁을 창출합니다.
사료 생산자가 많이 지불할수록 허위 정보를 게시함으로써 잃어 버리게됩니다.
신뢰할 수 있고 선별 된 사료 생산자가 주어지면 전환에 사용 된 실제 가격은 사료의 중간 값으로 도출 될 수 있습니다.
이런 식으로 개별 사료 생산자 중 소수가 외계인을 산출하는 경우 실제 명성에 최소한의 영향을 미치지 만 명성에는 영향을 미칩니다.
모든 사료 생산자가 정직하더라도, 대부분의 사료 생산자가 통제 할 수없는 사태로 영향을받을 수 있습니다.
Steem 네트워크는 중간 가격 피드의 단기적인 손상을 허용하도록 설계되었으며 커뮤니티는 적극적으로 문제를 해결하기 위해 노력하고 있습니다.
문제를 해결하는 데 약간의 시간이 걸릴 수있는 한 가지 예는 단기 시장 조작입니다.
시장 조작은 오랜 시간 동안 유지하기가 어렵고 비용이 많이 듭니다. 또 다른 예로 중앙 집중식 교환의 실패 또는 교환기가 게시 한 데이터의 손상이 있습니다.
Steem은 3 일 반 동안 중간 가격을 사용하여 단기 가격 변동을 배제합니다. 게시 된 중간 피드는 한 시간에 매시간 샘플링됩니다.
가격 공급 부패가 이동 평균 시간대의 절반 이하로 지속되는 한 변환 가격에 최소한의 영향을 미칩니다.
피드가 손상된 경우 네트워크 참가자는 손상된 피드가 실제 전환 가격에 영향을 줄 수 있기 전에 손상된 피드 공급 업체에 투표 할 수있는 기회를 갖게됩니다.
더 중요한 것은 피드 제작자가 피드가 가격에 영향을주기 전에 문제를 감지하고 수정할 수있는 기회를 제공한다는 것입니다.
3 일 반 동안 창을 열면 지역 주민들은 어떤 문제에 대해서도 회신하는데 약 1 일 반이 소요됩니다.
가격 공급 부패가 이동 평균 시간대의 절반 이하로 지속되는 한 변환 가격에 최소한의 영향을 미칩니다. 피드가 손상된 경우 네트워크 참가자는 손상된 피드가 실제 전환 가격에 영향을 줄 수 있기 전에 손상된 피드 공급 업체에 투표 할 수있는 기회를 갖게됩니다. 더 중요한 것은 피드 제작자가 피드가 가격에 영향을주기 전에 문제를 감지하고 수정할 수있는 기회를 제공한다는 것입니다. 3 일 반 동안 창을 열면 지역 주민들은 어떤 문제에 대해서도 회신하는데 약 1 일 반이 소요됩니다.
SP holders elect individuals, called witnesses, to publish price feeds.
The elected witnesses are presumably trusted by those who have a vested interest in the quality of the feed. By paying those who are elected, Steem creates market competition to earn the right to produce feeds.The more the feed producers are paid the more they have to lose by publishing false information.Given a set of trusted and elected feed producers, the actual price used for conversions can be derived as the median of the feeds. In this way if any minority of individual feed producers produce outliers they have minimal impact on the actual median while still having the ability impact their reputation.Even if all feed producers are honest, it is possible for the majority of feed producers to be impacted by events beyond their control. The Steem network is designed to tolerate short-term corruption of the median price feed while the community actively works to correct the issue. One example of an issue that may take some time to correct is short-term market manipulation. Market manipulation is difficult and expensive to maintain for long periods of time. Another example would be the failure of a centralized exchange or the corruption of the data published by the exchange. Steem factors out short-term price fluctuations by using the median price over a period of three and a half days. The median published feed is sampled every hour on the hour.As long as the price feed corruption lasts for less than half the moving median time window it will have minimal impact on the conversion price. In the event the feed does get corrupted, network participants will have an opportunity to vote-out corrupt feed producers before the corrupted feed can impact the actual conversion price. Perhaps more importantly, it gives feed producers an opportunity to detect and correct issues before their feeds start impacting the price. With a three and a half day window, community members have approximately one and a half days to respond to any issues that come up.
As long as the price feed corruption lasts for less than half the moving median time window it will have minimal impact on the conversion price. In the event the feed does get corrupted, network participants will have an opportunity to vote-out corrupt feed producers before the corrupted feed can impact the actual conversion price. Perhaps more importantly, it gives feed producers an opportunity to detect and correct issues before their feeds start impacting the price. With a three and a half day window, community members have approximately one and a half days to respond to any issues that come up.
10page
타이밍 공격 완화(Mitigating Timing Attacks)
시장 참여자는 블록 체인 (blockchain)의 3 일 반 이동 평균 전환 비용보다 더 빨리 정보에 액세스 할 수 있습니다. 이 정보는 지역 사회를 희생시키면서 상인의 이익을 위해 사용될 수 있습니다. STEEM 거래자의 가치가 갑자기 증가하면 SBD의 전환을 이전보다 저렴한 가격으로 요청한 다음 STEEM을 판매 할 수 있으므로 위험을 최소화하면서 새로운 높은 가격을 받게됩니다. Steem은 모든 전환 요청이 3 일 반 동안 지연되도록 요구함으로써 경기장(playing field)을 평준화합니다. 즉, 거래자 나 블록 체인 모두 전환이 실행될 때 가격과 관련하여 정보의 이점을 갖지 못합니다.
Mitigating Timing Attacks
Market participants have access to information faster than the blockchain’s three and a half day moving median conversion price can react. This information could be used to benefit of traders at the expense of the community. If there is a sudden increase in the value of STEEM traders could request conversion of their SBD at the old, lower price, and then sell the STEEM they receive a the new higher price with minimal risk. Steem levels the playing field by requiring all conversion requests to be delayed for three and a half days. This means that neither the traders nor the blockchain has any information advantage regarding the price at the time the conversion is executed.